Synoptic Sentence View: Sentence 2158
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2158, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 84r)
Quoi qu'il en soit, plus elle baissait et plus Macmann avait désirait l'écraser contre sa poitrine, ce qui est quand même assez rare et curieux pour mérité mérité p mériter mention.
Malone meurt Segment 2158, version 2 (Minuit 1951, p. 173)
Quoi qu'il en soit, plus elle baissait et plus Macmann avait envie de l'écraser contre sa poitrine, ce qui est quand même assez rare et curieux pour mériter d'être mentionné.
Malone Dies Segment 2158, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 125r)
At all events the more she declined the more Macmann longed to crush her to his breast, which is at least sufficiently curious and unusual to deserve of mention.
Malone Dies Segment 2158, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 125r)
At all events the more she declined the more Macmann longed to crush her to his breast, which is at least sufficiently curious and unusual to deserve of mention.
Malone Dies Segment 2158, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 125r)
At all events the more she declined the more Macmann longed to crush her to his breast, which is at least sufficiently curious and unusual to deserve of mention.
Malone Dies Segment 2158, version 6 (Grove Press 1956, p. 95)
At all events the more she declined the more Macmann longed to crush her to his breast, which is at least sufficiently curious and unusual to deserve of mention.
Malone meurt Segment 2158, version 7 (Minuit 1971, p. 152)
Quoi qu'il en soit, plus elle baissait et plus Macmann avait envie de l'écraser contre sa poitrine, ce qui est quand même assez rare et curieux pour mériter d'être mentionné.