Synoptic Sentence View: Sentence 2160
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2160, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 84r)
Et cependant non, il se frappait, se tordait et criait sans calcul, car elle le laissait faire, et même elle sortait de la chambre, s'il si quand ça durait trop longtemps à son gré.
Malone meurt Segment 2160, version 2 (Minuit 1951, p. 173)
Et cependant non, il se frappait, se tordait et criait sans calcul, car elle le laissait faire, et même elle sortait de la chambre si cela durait trop longtemps à son gré.
Malone Dies Segment 2160, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 126r)
No, it was not that, it was without malice he cried, writhed and beat his b breast, for she made no attempt to stop him[⁁] [him] and even left the room if it went on too long for her liking.
Malone Dies Segment 2160, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 126r)
No, it was not that, it was without malice he cried, writhed and beat his b breast, for she made no attempt to stop him[⁁] and even left the room if it went on too long for her liking.
Malone Dies Segment 2160, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 126r)
No, it was not that, it was without malice he cried, writhed and beat his b breast, for she made no attempt to stop him[⁁] and even left the room if it went on too long for her liking.
Malone Dies Segment 2160, version 6 (Grove Press 1956, p. 95)
No, it was not that, it was without malice he cried, writhed and beat his breast, for she made no attempt to stop him and even left the room if it went on too long for her liking.
Malone meurt Segment 2160, version 7 (Minuit 1971, p. 153)
Et cependant non, il se frappait, se tordait et criait sans calcul, car elle le laissait faire, et même elle sortait de la chambre si cela durait trop longtemps à son gré.