Synoptic Sentence View: Sentence 2162
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2162, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 83v)
Il regrettait la longue privation perdue, d'asile, de charité et de l'affreuse de tendresse humaine. 
Malone meurt Segment 2162, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 84r)
Et calmé enfin, ou n'en pouvant plus, il regrettait la longue privation perdue, d'asile, de charité et de tendresse humaine,
Malone meurt Segment 2162, version 3 (Minuit 1951, p. 174)
Et calmé enfin, ou n'en pouvant plus, il regrettait la longue immunité perdue, d'asile, de charité et de tendresse humaine.
Malone Dies Segment 2162, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 126r)
And when he grew calm again at last he mourned the long immunity he had lost, from shelter, charity and human tenderness.
Malone Dies Segment 2162, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 126r)
And when he grew calm again at last he mourned the long immunity he had lost, from shelter, charity and human tenderness.
Malone Dies Segment 2162, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 126r)
And when he grew calm again at last he mourned the long immunity he had lost, from shelter, charity and human tenderness.
Malone Dies Segment 2162, version 7 (Grove Press 1956, p. 95)
And when he grew calm again at last he mourned the long immunity he had lost, from shelter, charity and human tenderness.
Malone meurt Segment 2162, version 8 (Minuit 1971, p. 153)
Et calmé enfin, ou n'en pouvant plus, il regrettait la longue immunité perdue, d'asile, de charité et de tendresse humaine.