Synoptic Sentence View: Sentence 2167
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2167, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82v)
Macmann se dit, en l'apprenant, Nag Naguère elle me l'aurait offerte. 
Malone meurt Segment 2167, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 85r)
Macmann se dit, quand elle le lui dit, Il fut un temps où elle me l'aurait offerte., ou tout au moins montrée. ou montrée tout au moins.
Malone meurt Segment 2167, version 3 (Minuit 1951, p. 174)
Macmann se dit, quand elle le lui dit, Il fut un temps où elle me l'aurait offerte, ou montrée tout au moins.
Malone Dies Segment 2167, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 126r)
Macmann said to himself, when she told him; him, There was a time she would have made me a present of it, or at least shown it to me.
Malone Dies Segment 2167, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 126r)
Macmann said to himself, when she told him; him, There was a time she would have made me a present of it, or at least shown it to me.
Malone Dies Segment 2167, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 126r)
Macmann said to himself, when she told him; him, There was a time she would have made me a present of it, or at least shown it to me.
Malone Dies Segment 2167, version 7 (Grove Press 1956, p. 95)
Macmann said to himself, when she told him, There was a time she would have made me a present of it, or at least shown it to me.
Malone meurt Segment 2167, version 8 (Minuit 1971, p. 153)
Macmann se dit, quand elle le lui dit, Il fut un temps où elle me l'aurait offerte, ou montrée tout au moins.