Synoptic Sentence View: Sentence 2339
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2339, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 87r)
Ci-gît Malone, avec les dates indiquant pour indiquer le temps que j'ai mis à xxx me faire pardonner un xxx et puis pour me distinguer des autres Malones de mes homonymes, car ils les Malone se comptent par milliers, dans l'île et outre-mer. [2339|001] Moi, si j'ai une préference, [⁁] ce serait d'être mis dans un sac. lesté de boulets convenablement lest lesté avec du plomb, mais solidement, et jeté dans l'océan.
Malone meurt Segment 2339, version 2 (Minuit 1951, p. 185)
Ci-gît Malone enfin, avec les dates pour donner une faible idée du temps qu'il avait mis pour se faire excuser et puis pour le distinguer de ses homonymes, nombreux dans l'île et outre-tombe.
Malone Dies Segment 2339, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 134r)
Here lies Malone at last, with the dates to give a faint idea of the time he took to be absolved[⁁] excused [excused] and then to distinguish him from his namesakes, numerous in the island and beyond the grave.
Malone Dies Segment 2339, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 134r)
Here lies Malone at last, with the dates to give a faint idea of the time he took to be absolved excused and then to distinguish him from his namesakes, numerous in the island and beyond the grave.
Malone Dies Segment 2339, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 134r)
Here lies Malone at last, with the dates to give a faint idea of the time he took to be absolved excused and then to distinguish him from his namesakes, numerous in the island and beyond the grave.
Malone Dies Segment 2339, version 6 (Grove Press 1956, p. 101)
Here lies Malone at last, with the dates to give a faint idea of the time he took to be excused and then to distinguish him from his namesakes, numerous in the island and beyond the grave.
Malone meurt Segment 2339, version 7 (Minuit 1971, p. 162)
Ci-gît Malone enfin, avec les dates pour donner une faible idée du temps qu'il avait mis pour se faire excuser et puis pour le distinguer de ses homonymes, nombreux dans l'île et outre-tombe.