Synoptic Sentence View: Sentence 2396
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2396, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 89r)
Il y aurait peut-être même des femmes et des enfants, j'en ai aperçu aussi, ils auront tous à la main de quoi s'appuyer dessus et de fouiller dans mes affaires, ils me frapperont tous un grand coup sur la tête pour commencer, puis ils passeront la journée me à regarder avec colère et dégoût. et moi je les regarderais
Malone meurt Segment 2396, version 2 (Minuit 1951, p. 188)
Il y aura peut-être même des femmes et des enfants, j'en ai aperçu aussi, ils auront tous à la main de quoi s'appuyer dessus et fouiller dans mes affaires, ils me frapperont tous d'un grand coup sur la tête pour commencer, puis ils passeront la journée à me regarder avec colère et dégoût.
Malone Dies Segment 2396, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 136r)
There may even be women and children, I have caught a glimpse of a fe w few, they will all be armed with something to lean on and rummage in my[⁁] [my] things with, they will all give me a clout on the head to begin with and then spend the rest of the day glaring at me in anger and disgust.
Malone Dies Segment 2396, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 136r)
There may even be women and children, I have caught a glimpse of a fe w few, they will all be armed with something to lean on and rummage in my[⁁] things with, they will all give me a clout on the head to begin with and then spend the rest of the day glaring at me in anger and disgust.
Malone Dies Segment 2396, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 136r)
There may even be women and children, I have caught a glimpse of a fe w few, they will all be armed with something to lean on and rummage in my[⁁] things with, they will all give me a clout on the head to begin with and then spend the rest of the day glaring at me in anger and disgust.
Malone Dies Segment 2396, version 6 (Grove Press 1956, p. 103)
There may even be women and children, I have caught a glimpse of a few, they will all be armed with something to lean on and rummage in my things with, they will all give me a clout on the head to begin with and then spend the rest of the day glaring at me in anger and disgust.
Malone meurt Segment 2396, version 7 (Minuit 1971, p. 165)
Il y aura peut-être même des femmes et des enfants, j'en ai aperçu aussi, ils auront tous à la main de quoi s'appuyer dessus et fouiller dans mes affaires, ils me frapperont tous d'un grand coup sur la tête pour commencer, puis ils passeront la journée à me regarder avec colère et dégoût.