Synoptic Sentence View: Sentence 2420
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2420, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 90r)
C'est le cœur le cou fautif, comme dans le dans la poitrine du roi des allumettes, Schneider, Schroeder, je ne sais plus.
Malone meurt Segment 2420, version 2 (Minuit 1951, p. 189)
C'est le cœur le fautif, comme dans la poitrine du roi des allumettes, Schneider, Schroeder, je ne sais plus.
Malone Dies Segment 2420, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 138r)
It's the heart's fault, as in the bosom of the match king, Schneider, Schroeder, I forget.
Malone Dies Segment 2420, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 138r)
It's the heart's fault, as in the bosom of the match king, Schneider, Schroeder, I forget.
Malone Dies Segment 2420, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 138r)
It's the heart's fault, as in the bosom of the match king, Schneider, Schroeder, I forget.
Malone Dies Segment 2420, version 6 (Grove Press 1956, p. 104)
It's the heart's fault, as in the bosom of the match king, Schneider, Schroeder, I forget.
Malone meurt Segment 2420, version 7 (Minuit 1971, p. 167)
C'est le cœur le fautif, comme dans la poitrine du roi des allumettes, Schneider, Schroeder, je ne sais plus.