Synoptic Sentence View: Sentence 2455
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2455, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 92r)
Et il arrivait aussi que Macmann, las de ne pas être seul, s'en allait tout seul et rentrait dans sa chambre, et que Samuel ne le suivait que beaucoup plus tard.
Malone meurt Segment 2455, version 2 (Minuit 1951, p. 192)
Et il arrivait aussi que Macmann, las de ne plus être seul, s'en allât tout seul et rentrât dans sa chambre et que Lemuel ne l'y rejoignît que beaucoup plus tard.
Malone Dies Segment 2455, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 140r)
And it sometimes happened that Macmann, weary of not being alone, went away alone and back into his cell and remained there until Lemuel rejoined him, much later.
Malone Dies Segment 2455, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 140r)
And it sometimes happened that Macmann, weary of not being alone, went away alone and back into his cell and remained there until Lemuel rejoined him, much later.
Malone Dies Segment 2455, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 140r)
And it sometimes happened that Macmann, weary of not being alone, went away alone and back into his cell and remained there until Lemuel rejoined him, much later.
Malone Dies Segment 2455, version 6 (Grove Press 1956, p. 105)
And it sometimes happened that Macmann, weary of not being alone went away alone and back into his cell and remained there until Lemuel rejoined him, much later.
Malone meurt Segment 2455, version 7 (Minuit 1971, p. 169)
Et il arrivait aussi que Macmann, las de ne plus être seul, s'en allât tout seul et rentrât dans sa chambre et que Lemuel ne l'y rejoignît que beaucoup plus tard.