Synoptic Sentence View: Sentence 2463
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2463, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 93r)
Et quoiqu'il eût Si on l'avait interrogé à ce sujet, il aurait avoué dit la vérité., Mais on ne l'interrogeait pas croyant n'avoir rien fait de mal.
Malone meurt Segment 2463, version 2 (Minuit 1951, p. 193)
Si on l'avait interrogé à ce sujet, bien sûr, il aurait dit la vérité, croyant n'avoir rien fait de mal.
Malone Dies Segment 2463, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 140r)
HHad he been questioned about it he would naturally have told the truth, for he did would naturally have told the truth, for he did not suspect he had done anything wrong.
Malone Dies Segment 2463, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 140r)
Had he been questioned about it he would naturally have told the truth, for he did would naturally have told the truth, for he did not suspect he had done anything wrong.
Malone Dies Segment 2463, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 140r)
Had he been questioned about it he would naturally have told the truth, for he did would naturally have told the truth, for he did not suspect he had done anything wrong.
Malone Dies Segment 2463, version 6 (Grove Press 1956, p. 106)
Had he been questioned about it he would naturally have told the truth, for he did not suspect he had done anything wrong.
Malone meurt Segment 2463, version 7 (Minuit 1971, p. 170)
Si on l'avait interrogé à ce sujet, bien sûr, il aurait dit la vérité, croyant n'avoir rien fait de mal.