Synoptic Sentence View: Sentence 2505

Malone meurt Segment 2505, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 97r)

x Mais l'espace entourait Macmann de toutes parts, il y était pris comme dans un filet ^{des rets}, avec avec tout ce qui sur terre l'infini des corps bougeant à peine et se débattant dont pourquoi spécialement ces enfants, ces maisons ^cottages, cette grille et c^les instants s'écoulaient coulaient ^comme exsudés des choses dans un grand ruissellement confus fait de suintements et de torrents, et tout changeait et mourait pressées les unes contre les autres toutes choses changeaient et mouraient pressées les unes contre et serrées les unes contre les autres les choses ^{prisonnières} changeaient et mouraient chacune suivant sa solitude.

Malone meurt Segment 2505, version 2 (Minuit 1951, p. 198)

Mais l'espace entourait Macmann de toutes parts, il y était pris comme dans des rets, avec l'infini des corps bougeant à peine et se débattant dont si l'on veut ces enfants, ces maisons, cette grille, et les instants coulaient comme exsudés des choses dans un grand ruissellement confus fait de suintements et de torrents, et serrées les unes contre les autres les choses empêtrées changeaient et mouraient chacune suivant sa solitude.

Malone Dies Segment 2505, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 144r)

But space hemmed him in on every side and held him in its toils, with the multitude of other faintly stirring, faintly stru^uggling things, such as the children, the lodges and the gates, and like a sweat of things the moments streamed away in a great chaotic conflux of oz^ozings and torrents, and the trapped huddled things changed and died each one according to its solitude.

Malone Dies Segment 2505, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 144r)

But space hemmed him in on every side and held him in its toils, with the multitude of other faintly stirring, faintly struggling things, such as the children, the lodges and the gates, and like a sweat of things the moments streamed away in a great chaotic conflux of oz^ozings and torrents, and the trapped huddled things changed and died each one according to its solitude.

Malone Dies Segment 2505, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 144r)

But space hemmed him in on every side and held him in its toils, with the multitude of other faintly stirring, faintly struggling things, such as the children, the lodges and the gates, and like a sweat of things the moments streamed away in a great chaotic conflux of oz^ozings and torrents, and the trapped huddled things changed and died each one according to its solitude.

Malone Dies Segment 2505, version 6 (Grove Press 1956, p. 109)

But space hemmed him in on every side and held him in its toils, with the multitude of other faintly stirring, faintly struggling things, such as the children, the lodges and the gates, and like a sweat of things the moments streamed away in a great chaotic conflux of oozings and torrents, and the trapped huddled things changed and died each one according to its solitude.

Malone meurt Segment 2505, version 7 (Minuit 1971, p. 174)

Mais l'espace entourait Macmann de toutes parts, il y était pris comme dans des rets, avec l'infini des corps bougeant à peine et se débattant dont si l'on veut ces enfants, ces maisons, cette grille, et les instants coulaient comme exsudés des choses dans un grand ruissellement confus fait de suintements et de torrents, et serrées les unes contre les autres les choses empêtrées changeaient et mouraient chacune suivant sa solitude.