Synoptic Sentence View: Sentence 2582
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2582, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 102r)
Mais au Mais au bout de quelques pas il s'arrêtait, chancelant chancelant, se retournait et regagnait précipitamment sa chambre, affolé par tant d'opacité. Goodbye and God curse you, dit-il.
Malone meurt Segment 2582, version 2 (Minuit 1951, p. 206)
Mais au bout de quelques pas il s'arrêtait, chancelant, se retournait et regagnait en hâte sa chambre, affolé par tant d'opacité.
Malone Dies Segment 2582, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 150r)
Buat[₰] after a few steps he would halt halt, totter, turn and hasten back into his cell, aghast at such depths of opacity.
Malone Dies Segment 2582, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 150r)
Buat[₰] after a few steps he would halt halt, totter, turn and hasten back into his cell, aghast at such depths of opacity.
Malone Dies Segment 2582, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 150r)
Bua[₰]t after a few steps he would halt halt, totter, turn and hasten back into his cell, aghast at such depths of opacity.
Malone Dies Segment 2582, version 6 (Grove Press 1956, p. 113)
But after a few steps he would halt, totter, turn and hasten back into his cell, aghast at such depths of opacity.
Malone meurt Segment 2582, version 7 (Minuit 1971, p. 181)
Mais au bout de quelques pas il s'arrêtait, chancelant, se retournait et regagnait en hâte sa chambre, affolé par tant d'opacité.