Synoptic Sentence View: Sentence 2588
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2588, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 103r)
Sans Sans déposer ses seaux Samuel l'envoya rouler par terre d'un coup d'épaule. Il s'appelait Mamier. Son On l'appelait Mamier.
Malone meurt Segment 2588, version 2 (Minuit 1951, p. 206)
Sans déposer ses seaux Lemuel l'envoya rouler par terre d'un coup d'épaule.
Malone Dies Segment 2588, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 150r)
Without ptutting down his buclkets Lemuel sent him flying with a toss of his shoulder.
Malone Dies Segment 2588, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 150r)
Without ptutting down his buclkets Lemuel sent him flying with a toss of his shoulder.
Malone Dies Segment 2588, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 150r)
Without ptutting down his buclkets Lemuel sent him flying with a toss of his shoulder.
Malone Dies Segment 2588, version 6 (Grove Press 1956, p. 114)
Without putting down his buckets Lemuel sent him flying with a toss of his shoulder.
Malone meurt Segment 2588, version 7 (Minuit 1971, p. 181)
Sans déposer ses seaux Lemuel l'envoya rouler par terre d'un coup d'épaule.