Synoptic Sentence View: Sentence 2672
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2672, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 106r)
En bas de la côte La côte enfin vaincue Madame Pédale se retourna affablement vers ses invités.
Malone meurt Segment 2672, version 2 (Minuit 1951, p. 211)
La descente vaincue enfin Mme Pédale se retourna affablement vers ses invités.
Malone Dies Segment 2672, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 153r)
When they were safely at the bottom of the hill at last Lady Pedal turned affably to her guests.
Malone Dies Segment 2672, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 153r)
When they were safely at the bottom of the hill at last Lady Pedal turned affably to her guests.
Malone Dies Segment 2672, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 153r)
When they were safely at the bottom of the hill at last Lady Pedal turned affably to her guests.
Malone Dies Segment 2672, version 6 (Grove Press 1956, p. 116)
When they were safely at the bottom of the hill at last Lady Pedal turned affably to her guests.
Malone meurt Segment 2672, version 7 (Minuit 1971, p. 185)
La descente vaincue enfin Mme Pédale se retourna affablement vers ses invités.