Synoptic Sentence View: Sentence 2775
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2775, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 109r)
Mais à la vue des cadavres elle perdit connaissance. et s'écroula.
Malone meurt Segment 2775, version 2 (Minuit 1951, p. 215)
Mais à la vue des feus marins elle s'évanouit, ce qui la fit tomber.
Malone Dies Segment 2775, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 157r)
But at the sight of the late sailors she fainted, which caused her to fall.
Malone Dies Segment 2775, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 157r)
But at the sight of the late sailors she fainted, which caused her to fall.
Malone Dies Segment 2775, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 157r)
But at the sight of the late sailors she fainted, which caused her to fall.
Malone Dies Segment 2775, version 6 (Grove Press 1956, p. 118)
But at the sight of the late sailors she fainted, which caused her to fall.
Malone meurt Segment 2775, version 7 (Minuit 1971, p. 189)
Mais à la vue des feus marins elle s'évanouit, ce qui la fit tomber.