Synoptic Sentence View: Sentence 2778
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2778, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 109r)
Elle avait dû se casser quelque chose en tombant, la hanche peut-être, les vieilles dames se cassent démettent facilement la hanche, car lorsqu'elle revint à elle elle se mit aussitôt à gémir, comme s'il n'y avaient avait qu'elle digne de pitié.
Malone meurt Segment 2778, version 2 (Minuit 1951, p. 215)
Elle avait dû se casser quelque chose en tombant, la hanche peut-être, les vieilles dames se démettent facilement la hanche, car sitôt revenue à elle elle se mit à gémir, comme s'il n'y avait qu'elle seule sur toute la terre digne de pitié.
Malone Dies Segment 2778, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 157r)
She must have broken something in her fall, her hip perhaps, old ladies often break their hips, for no sooner had she recovered her senses than she began to moan and groan, as if she were the only being on the face of the earth deserving of pity.
Malone Dies Segment 2778, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 157r)
She must have broken something in her fall, her hip perhaps, old ladies often break their hips, for no sooner had she recovered her senses than she began to moan and groan, as if she were the only being on the face of the earth deserving of pity.
Malone Dies Segment 2778, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 157r)
She must have broken something in her fall, her hip perhaps, old ladies often break their hips, for no sooner had she recovered her senses than she began to moan and groan, as if she were the only being on the face of the earth deserving of pity.
Malone Dies Segment 2778, version 6 (Grove Press 1956, p. 119)
She must have broken something in her fall, her hip perhaps, old ladies often break their hips, for no sooner had she recovered her senses than she began to moan and groan, as if she were the only being on the face of the earth deserving of pity.
Malone meurt Segment 2778, version 7 (Minuit 1971, p. 189)
Elle avait dû se casser quelque chose en tombant, la hanche peut-être, les vieilles dames se démettent facilement la hanche, car sitôt revenue à elle elle se mit à gémir, comme s'il n'y avait qu'elle seule sur toute la terre digne de pitié.