Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Molloy

MS-HRC-SB-4-7

MS. Pages: cover - 04r 04v - 09r 09v - 14r 14v - 19r 19v - 24r 24v - 29r 29v - 34r 34v - 39r 39v - 44r 44v - 49r 49v - 54r 54v - 59r 59v - 64r 64v - 69r 69v - 74r 74v - 79r 79v - 84r 84v - 89r 89v - 94r 94v - backcover

[p. 14v]

[p. 15r] [2631] A mon approche il les referma vivement. [2632] Je compris tout de suite ce qu'il faisait. [2633] Mais je dis d'abord, As-tu préparé tes affaires? [2634] Il se leva, prit son sac et me le donna. [2635] Je regardai dedans. [2636] J'y mis la main et en palpai le contenu, les yeux vagues. [2637] Tout y était. [2638] Je le lui rendis. [2639] Qu'est-ce que tu fais? dis-je. [2640] Je regarde un peu mes timbres, répondit-il. [2640|001] Je ricanai. [2641] Tu appelles ça regarder tes timbres, dis-je. [2642] Bien sûr, dit-il, avec une effronterie inimaginable. [2643] Tais-toi, petit menteur! m'écriai-je. [2644] Savez-vous ce qu'il était en train de faire? [2645] De transférer de sa belle collection proprement dite à l'album des doubles des timbres rares et de valeur, des timbres qu'il contemplait tous les jours avec ravissement et qu'il ne pouvait se résoudre à quitter, ne fût-ce que pour peu de temps. [2646] Montre-moi ton (nom de timbre), dis-je. [2647] Il hésita. [2648] Montre-le moi, criai-je. [2649] C'est moi-même qui le lui avais donné.Il m'avait coute 40 cents. [2651] Je l'ai mis là-dedans, dit-il piteusement, en soulevant l'album des doubles. [2652] C'était tout ce que je voulais savoir, lui entendre dire plutôt, car je le savais déjà. [2653] C'est bon, dis-je. [2654] J'allai à la porte. [2655] Tu laisseras tes deux albums à la maison, dis-je, le petit aussi bien que le grand. [2655|001] . [2656] Pas un mot de reproche, un simple

[p. 15v] addition 11→

[p. 16r] [2656] futur prophétique, sur le modèle de ceux qu'affectionnait le directeur! [2657] Votre fis vous accompagnera. [2658] Je sortis. [2659] , [2659] Mais pendant qu'à pas délicats, presque minaudiers, je suivais le couloir dans la direction de ma chambre, en me félicitant comme d'habitude sur le moelleux de ma carpette, je reçus une illumination qui m'obligea à retourner chez mon fis . [2660] [2660] Il était assis à la même place mais dans une attitude légèrement modifiée, les bras sur la table et la tête sur les bras. [2661] Cette vue m'alla droit au cœur mais je n'en fis pas moins mon devoir. [2662] Il ne bougeait pas. [2663] Pour plus de sureté , dis-je, nous allons mettre ces albums dans le coffre-fort, jusqu'à notre retour. [2664] Il ne bougeait toujours pas. [2664|001] J'avançai vers lui. [2665] Tu m'entends? dis-je. [2666] Il se leva d'un bond, la chaise se renversa et il proféra ces paroles furieuses, Fais-en ce que tu voudras! [2667] Je ne veux plus les voir! [2668] Il faut laisser passer la colère, telle est mon opinion, il faut opérer à froid. [2669] Je pris les albums et me retirai, sans un mot! [2670] Il m'avait manqué de respect, ce n'était pas le moment de lui en faire convenir . [2671] Immobile dans le couloir j'entendais des bruits de chute et de collision. [2672] Un autre, moins maître de lui que moi , serait intervenu. [2673] Mais moi, cela ne me déplaisait pas positivement que mon fils donne libre cours à sa peine. [2674] Cela purge. [2675] La douleur muette était davantage à redouter, à mon idée.

[2676] Les albums sous le bras je regagnai

[p. 16v] addition 12→

[p. 17r] [2676] ma chambre. [2677] J'avais épargné à mon fis une grave tentation, celle de mettre dans sa poche les quelques timbres qu'il chérissais tout particulièrement, afin d'en pouvoir se repaître au cours de notre voyage. [2678] Non pas que le fait d'avoir quelques timbres sur lui fût en lui-même répréhensible, [2679] mais ç'aurait été de la désobéissance. [2679|001] [2680] Pour les regarder il aurait été obligé de se cacher de son père. [2681] Et quand il les aurait perdus, comme il ne pouvait manquer de le faire, il n'aurait eu d'autre recours que le mensonge, pour me justifier leur disparition. [2682] Non, si cela ne lui était vraiment pas possible de se séparer de ses vignettes de prédilection, il valait mieux qu'il prenne l'album tout entier. [2683] Car un album se perd moins facilement qu'un timbre. [2684] Mais j'étais meilleur juge que lui de ce qu'il pouvait et ne pouvait pas. [2685] Car je savais ce que lui ne savait pas, entre autres choses que cette épreuve lui serait salutaire. [2686] Sollst entbehren, voilà la leçon que je voulais lui inculquer, pendant qu'il était encore jeune et impressionnable, [2687] mots magiques dont jusqu'à l'âge de 16 ou de 17 ans je n' ' n'avais même pas imaginé qu'on pût les juxtaposer. [2688] Et cette entreprise dût-elle me

[p. 17v]

[p. 18r] [2688] rendre odieux à ses yeux, et lui faire haïr, au-delà de ma personne, jusqu'à l'idée de père, je ne l'en poursuivrais pas moins, de toutes mes forces. [2689] La pensée qu'entre ma mort et la sienne, , s'arrêtant un instant de noircir ma mémoire, il pourrait se demander, le temps d'un éclair, et quitte à se répondre négativement, et à reprendre ses exécrations, si je n'avais pas eu raison, cela me suffisait, cela me dédommageait à l'avance, de tout le mal que je m'étais donné et me donnerais encore. [2693] C'est ainsi que je raisonnais, les rares fois que j'avais à m'occuper de cette question.

[2694] J'avais encore quelques heures avant le diner . [2695] Je me décidai de les mettre à profit. [2696] Car après dîner je suis somnolant. [2697] Je retirai ma veste et mes chaussures, déboutonnai mon pantalon et rentrai sous les couvertures. [2698] C'est allongé, bien au chaud, dans l'obscurité, que je pénètre le mieux la fausse turbulence du dehors, y situe la créature qu'on me livre, ai l'intuition de la marche à suivre, m'apaise dans les piètres détresses d'autrui. [2699] Loin du monde, de ses tumultes, ses agissements, ses morsures et absurdes clartés. Je le juge, et ceux qui, comme moi, y sont irrémédiablement plongés, et celui qui a besoin que je le délivre, que moi qui ne sait me délivrer le délivre. [2700] Tout

[p. 18v] addition 13→

[p. 19r] [2700] reste obscur, mais de cette simple obscurité qui repose des grandes mises en morceaux. [2701] Des masses s'ébranlent, nues comme des lois. [2702] Savoir de quoi elles sont faites, on n'y tient pas. [2703] L'homme est là, vaste bloc pétri de tous les règnes, simple et seul parmi les autres, et aussi dénué d'impré vu qu'un rocher. [2704] Et dans ce bloc quelque part, se croyant un être à part, est enfoui le client. [2705] N'importe qui ferait l'affaire, [2706] mais je suis payé pour chercher. [2707] J'arrive et il se détache, toute sa vie il n'a attendu que cela, d'être préféré, de se croire damné, fortuné, de se croire médiocre, entre tous. [2708] Tel est l'effet qu'ont quelquefois sur moi le silence, la chaleur, la pénombre, les odeurs de mon lit. [2709] Je me lève, je sors, et tout est changé. [2710] Ma tête se vide de sang, de toutes parts m'assaillent les bruit des choses s'évitant, s'unissant, volant en éclats, mes yeux cherchent en vain des ressemblances, chaque point de ma peau crie un autre message, je chavire dans l'embrun des phénomènes. [2711] C'est en proie à ces sensations, qu'heureusement je sais illusoires, que je dois vivre et travailler. [2712] C'est grâce à elles que je me trouve un sens. [2713] Ainsi celui qu'une soudaine douleur réveille. [2714] Il se fige, retient son souffle, attend, se dit, C'est un mauvais rêve, ou, C'est un peu de névralgie, respire, se rendort, tout tremblant encore. [2715] Il n'est pourtant

MS. Pages: cover - 04r 04v - 09r 09v - 14r 14v - 19r 19v - 24r 24v - 29r 29v - 34r 34v - 39r 39v - 44r 44v - 49r 49v - 54r 54v - 59r 59v - 64r 64v - 69r 69v - 74r 74v - 79r 79v - 84r 84v - 89r 89v - 94r 94v - backcover