Synoptic Sentence View: Sentence 150
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 150, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 12r)
Il ne portait Il était nue-tête nu-tête, il portait des espadrilles et il fumait un cigare.
Molloy Segment 150, version 2 (Minuit 1951, p. 14)
Il était nu-tête, il portait des espadrilles, il fumait un cigare.
Molloy Segment 150, version 3 (Minuit 1953, p. 14)
Il était nu-tête, il portait des espadrilles, il fumait un cigare.
Molloy Segment 150, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 07r)
He was bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 06r)
He was barep-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 06r)
He was barep-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 07r)
He was bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 8 (Merlin 1953, p. 92)
He was bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 07r)
He was
[₰]bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)
He was bareheaded, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 11 (New World Writing 1954, p. 320)
He was bareheaded, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 07r)
He was bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 13 (Olympia 1955, p. 13)
He was bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 14 (Grove Press 1955, p. 13)
He was bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 9)
He was bare-headed, wore sand-shoes, smoked a cigar.
Molloy Segment 150, version 16 (Minuit 1971, p. 15)
Il était nu-tête, il portait des espadrilles, il fumait un cigare.