Synoptic Sentence View: Sentence 172
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 172, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 16r)
Je re Je regardais autre chose, tout Mes Les yeux ailleurs, je pensais à lui, je me disais, Il se rapetisse, se rapetisse, ce qui n'était pas forcément exact, étant donné la configuration ondulée du terrain.
Molloy Segment 172, version 2 (Minuit 1951, p. 16)
Les yeux ailleurs je pensais à lui, je me disais, Il se rapetisse, se rapetisse.
Molloy Segment 172, version 3 (Minuit 1953, p. 16)
Les yeux ailleurs je pensais à lui, je me disais, Il se rapetisse, se rapetisse.
Molloy Segment 172, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 09r)
Looking away I thought of him, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 07r)
Looking waway I thought of him, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 07r)
Looking waway I thought of him, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 09r)
Looking away I thought of him, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 8 (Merlin 1953, p. 93)
Looking away I thought of him, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 09r)
Looking away
I thought of himk, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)
Looking away I thought of him, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 11 (New World Writing 1954, p. 321)
Looking away I thought of him, saying, He dwindles, dwindles.
Molloy Segment 172, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 09r)
Looking away I thought of him, sawying, He is dwindling, dwindling.
Molloy Segment 172, version 13 (Olympia 1955, p. 15)
Looking away I thought of him, saying, He is dwindling, dwindling.
Molloy Segment 172, version 14 (Grove Press 1955, p. 15)
Looking away I thought of him, saying, He is dwindling, dwindling.
Molloy Segment 172, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 11)
Looking away I thought of him, saying, He is dwindling, dwindling.
Molloy Segment 172, version 16 (Minuit 1971, p. 17)
Les yeux ailleurs je pensais à lui, je me disais, Il se rapetisse, se rapetisse.