Synoptic Sentence View: Sentence 205

Molloy Segment 205, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 21r)

Mais cette façon démarche, ces regards anxieux jetés à droite et à gauche, ce bâton qui avait l'air d'une massue, peut-on les concilier avec l'idée ^{qu'on se fait} de ce qu'on appelle un petit tour?

Molloy Segment 205, version 2 (Minuit 1951, p. 17)

Mais cette démarche, ces regards anxieux, cette massue, peut-on les concilier avec l'idée qu'on se fait de ce qu'on appelle un petit tour?

Molloy Segment 205, version 3 (Minuit 1953, p. 17)

Mais cette démarche, ces regards anxieux, cette massue, peut-on les concilier avec l'idée qu'on se fait de ce qu'on appelle un petit tour?

Molloy Segment 205, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 10r)

But this gait, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn.

Molloy Segment 205, version 5 (Merlin 1953, p. 93)

But this gait, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn.

Molloy Segment 205, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 10r)

But this gait, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn.

Molloy Segment 205, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)

But this gait, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn.

Molloy Segment 205, version 8 (New World Writing 1954, p. 322)

But this gait, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn.

Molloy Segment 205, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 10r)

But the way of walking, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn.

Molloy Segment 205, version 10 (Olympia 1955, p. 16)

But the way of walking, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn?

Molloy Segment 205, version 11 (Grove Press 1955, p. 16)

But the way of walking, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn?

Molloy Segment 205, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 12)

But the way of walking, the anxious looks, the club, could these be reconciled with one's conception of what is called a little turn?

Molloy Segment 205, version 13 (Minuit 1971, p. 18)

Mais cette démarche, ces regards anxieux, cette massue, peut-on les concilier avec l'idée qu'on se fait de ce qu'on appelle un petit tour?