Synoptic Sentence View: Sentence 238
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 238, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 25r)
Oh, pas systématiquement, dans ma vie xxx
xxx démesurée j'ai expérimenté tous les sommeils, mais à l'époque dont je parle je dormais le jour faisais mon somme le jour, et, qui plus est, le matin. [0238|001] Et la nuit, vous savez, on est réduit aux bruits, à moins d'avoir des yeux de, de chat par exemple.
Molloy Segment 238, version 2 (Minuit 1951, p. 19)
Oh pas systématiquement, dans ma vie démesurée j'ai tâté de tous les sommeils, mais à l'époque que je découvre je faisais mon somme le jour et, qui plus est, le matin.
Molloy Segment 238, version 3 (Minuit 1953, p. 19)
Oh pas systématiquement, dans ma vie démesurée j'ai tâté de tous les sommeils, mais à l'époque que je découvre je faisais mon somme le jour et, qui plus est, le matin.
Molloy Segment 238, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 12r)
Oh not systematically, in my xxx life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 5 (Merlin 1953, p. 94)
Oh not systematically, in my life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 12r)
Oh not systematically, in my life without end i have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me i took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)
Oh not systematically, in my life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)
Oh not systematically, in my life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 12r)
Oh not systematically, in my life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 10 (Olympia 1955, p. 18)
Oh not systematically, in my life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 11 (Grove Press 1955, p. 18)
Oh not systematically, in my life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 14)
Oh not systematically, in my life without end I have dabbled with every kind of sleep, but at the time now coming back to me I took my doze in the daytime and, what is more, in the morning.
Molloy Segment 238, version 13 (Minuit 1971, p. 20)
Oh pas systématiquement, dans ma vie démesurée j'ai tâté de tous les sommeils, mais à l'époque que je découvre je faisais mon somme le jour et, qui plus est, le matin.