Synoptic Sentence View: Sentence 300

Molloy Segment 300, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 36r)

D'ailleurs pour moi la question ne se posait pas, à l'époque où je suis en train de me faufiler, je veux dire de la question de l'appeler ma, mag ou la comptesse Caca, car il y avait une éternité qu'elle était sourde comme un pot.

Molloy Segment 300, version 2 (Minuit 1951, p. 23)

D'ailleurs pour moi la question ne se posait pas, à l'époque où je suis en train de me faufiler, je veux dire la question de l'appeler ma, Mag ou la comtesse Caca, car il y avait une éternité qu'elle était sourde comme un pot.

Molloy Segment 300, version 3 (Minuit 1953, p. 23)

D'ailleurs pour moi la question ne se posait pas, à l'époque où je suis en train de me faufiler, je veux dire la question de l'appeler ma, Mag ou la comtesse Caca, car il y avait une éternité qu'elle était sourde comme un pot.

Molloy Segment 300, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 16r)

Besides for me the question did not arise, at the period I'm worming into now, I mean the question of whether to call her Ma, Mag or the Countess Caca, she having for countless years been as deaf as a post.

Molloy Segment 300, version 5 (Merlin 1953, p. 96)

Besides for me the question did not arise, at the period I'm worming into now, I mean the question of whether to call her Ma, Mag or the Countess Caca, she having for countless years been as deaf as a post.

Molloy Segment 300, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 03r)

Besides^, for me the question did not arise, at the period I'm worming into now, I mean the question of whether to call her Ma, Mag^, or the Countess Caca, she having for countless years been as deaf as a post.

Molloy Segment 300, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 16r)

Besides for the the question did not arise, at the period I'm worming into now, I mean the question of whether to call her Ma, Mag or the Countess Caca, she having for countless years been as deaf as a post.

Molloy Segment 300, version 8 (Olympia 1955, p. 22)

Besides for me the question did not arise, at the period I'm worming into now, I mean the question of whether to call her Ma, Mag or the Countess Caca, she having for countless years been as deaf as a post.

Molloy Segment 300, version 9 (Grove Press 1955, p. 22)

Besides for me the question did not arise, at the period I'm worming into now, I mean the question of whether to call her Ma, Mag or the Countess Caca, she having for countless years been as deaf as a post.

Molloy Segment 300, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 18)

Besides for me the question did not arise, at the period I'm worming into now, I mean the question of whether to call her Ma, Mag or the Countess Caca, she having for countless years been as deaf as a post.

Molloy Segment 300, version 11 (Minuit 1971, p. 25)

D'ailleurs pour moi la question ne se posait pas, à l'époque où je suis en train de me faufiler, je veux dire la question de l'appeler ma, Mag ou la comtesse Caca, car il y avait une éternité qu'elle était sourde comme un pot.