Synoptic Sentence View: Sentence 328
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 328, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 40r)
Non, cela ne me suffit pas, mais je lui en tiens compte, à ma mère, des efforts qu'elle a faits pour moi,
Molloy Segment 328, version 2 (Minuit 1951, p. 25)
Non, cela ne me suffit pas, mais je lui en tiens compte, à ma mère, des efforts qu'elle fit pour moi.
Molloy Segment 328, version 3 (Minuit 1953, p. 25)
Non, cela ne me suffit pas, mais je lui en tiens compte, à ma mère, des efforts qu'elle fit pour moi.
Molloy Segment 328, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 17r)
No it is not enough for me, but I give her credit, though she is my mother, for what she tried to do mfor me.
Molloy Segment 328, version 5 (Merlin 1953, p. 97)
No it is not enough for me, but I give her credit, though she is my mother, for what she tried to do for me.
Molloy Segment 328, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)
Not[₰], it is not enough for me, but I give her credit, though
she is my mother, for what she tried to do for me.
Molloy Segment 328, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 17r)
No it is not enough for me, but I give her credit, though she is my mother, for what she tried to do for me.
Molloy Segment 328, version 8 (Olympia 1955, p. 23)
No it is not enough for me, but I give her credit, though she is my mother, for what she tried to do for me.
Molloy Segment 328, version 9 (Grove Press 1955, p. 23)
No it is not enough for me, but I give her credit, though she is my mother, for what she tried to do for me.
Molloy Segment 328, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 19)
No it is not enough for me, but I give her credit, though she is my mother, for what she tried to do for me.
Molloy Segment 328, version 11 (Minuit 1971, p. 27)
Non, cela ne me suffit pas, mais je lui en tiens compte, à ma mère, des efforts qu'elle fit pour moi.