Synoptic Sentence View: Sentence 329
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 329, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 40r)
et je lui pardonne de m'avoir un peu secoué dans les premiers mois et d'avoir gâté la seule période à peu près potable de ma gigantesque mon énorme histoire.
Molloy Segment 329, version 2 (Minuit 1951, p. 25)
Et je lui pardonne de m'avoir un peu secoué dans les premiers mois et d'avoir gâté la seule période à peu près potable de mon énorme histoire.
Molloy Segment 329, version 3 (Minuit 1953, p. 25)
Et je lui pardonne de m'avoir un peu secoué dans les premiers mois et d'avoir gâté la seule période à peu près potable de mon énorme histoire.
Molloy Segment 329, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 18r)
And I forgive her for having jostled me a little in the first months and spoiled the only endurable, just endurable, period of my enormous history.
Molloy Segment 329, version 5 (Merlin 1953, p. 97)
And I forgive her for having jostled me a little in the first months and spoiled the only endurable, just endurable, period of my enormous history.
Molloy Segment 329, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)
And I forgive her for having jostled me a little in the first months and spoiled the only endurable, just endurable, period of my enormous history.
Molloy Segment 329, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 17r)
And I forgive her for having jostled me a little in the first months and spoiled the only endurable, just endurable, period of my enormous history.
Molloy Segment 329, version 8 (Olympia 1955, p. 23)
And I forgive her for having jostled me a little in the first months and spoiled the only endurable, just endurable, period of my enormous history.
Molloy Segment 329, version 9 (Grove Press 1955, p. 23)
And I forgive her for having jostled me a little in the first months and spoiled the only endurable, just endurable, period of my enormous history.
Molloy Segment 329, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 19)
And I forgive her for having jostled me a little in the first months and spoiled the only endurable, just endurable, period of my enormous history.
Molloy Segment 329, version 11 (Minuit 1971, p. 27)
Et je lui pardonne de m'avoir un peu secoué dans les premiers mois et d'avoir gâté la seule période à peu près potable de mon énorme histoire.