Synoptic Sentence View: Sentence 330

Molloy Segment 330, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 40r)

Et je lui tiens compte aussi, tellement je suis généreux, de ne pas avoir recommencé, instruite par mon exemple, ou, puisqu'il ne faut rien laisser à l'imagination, de s'être arrêtée à temps.

Molloy Segment 330, version 2 (Minuit 1951, p. 25)

Et je lui tiens compte également de ne pas avoir recommencé, instruite par mon exemple, ou de s'être arrêtée à temps.

Molloy Segment 330, version 3 (Minuit 1953, p. 25)

Et je lui tiens compte également de ne pas avoir recommencé, instruite par mon exemple, ou de s'être arrêtée à temps.

Molloy Segment 330, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 18r)

And I also give her credit for not having done it again, thanks to me, or for having stopped in time, when she did.

Molloy Segment 330, version 5 (Merlin 1953, p. 97)

And I also give her credit for not having done it again, thanks to me, or for having stopped in time, when she did.

Molloy Segment 330, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)

And I also give her credit for not having done it again, thanks to me, or for having stopped in time, when she did.

Molloy Segment 330, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 18r)

And I also give her credit for not having done it again, thanks to me, or for having stopped in time, when she did.

Molloy Segment 330, version 8 (Olympia 1955, p. 23)

And I also give her credit for not having done it again, thanks to me, or for having stopped in time, when she did.

Molloy Segment 330, version 9 (Grove Press 1955, p. 23)

And I also give her credit for not having done it again, thanks to me, or for having stopped in time, when she did.

Molloy Segment 330, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 20)

And I also give her credit for not having done it again, thanks to me, or for having stopped in time, when she did.

Molloy Segment 330, version 11 (Minuit 1971, p. 27)

Et je lui tiens compte également de ne pas avoir recommencé, instruite par mon exemple, ou de s'être arrêtée à temps.