Synoptic Sentence View: Sentence 331
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 331, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 40r)
Et je dois un jour chercher un sens à ma vie (on ne sait jamais) c'est de ce côté là 
que je gratterai d'abord, du côté de cette pauvre putain unipare et de moi dernier de ma race, je me demande laquelle.
Molloy Segment 331, version 2 (Minuit 1951, p. 25)
Et si je dois chercher un jour un sens à ma vie, on ne sait jamais, c'est de ce côté-là que je gratterai d'abord, du côté de cette pauvre putain unipare et de moi dernier de mon engeance, je me demande laquelle.
Molloy Segment 331, version 3 (Minuit 1953, p. 25)
Et si je dois chercher un jour un sens à ma vie, on ne sait jamais, c'est de ce côté-là que je gratterai d'abord, du côté de cette pauvre putain unipare et de moi dernier de mon engeance, je me demande laquelle.
Molloy Segment 331, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 18r)
[⁁]And if ever I'm reduced to looking for a meaning to my life, you never can tell,,it's in that old mess I'll stick my nose to begin with, the mess of that poor old uniparous whore and myself the last of my foul brood, neither man nor beast.
Molloy Segment 331, version 5 (Merlin 1953, p. 97)
And if ever I'm reduced to looking for a meaning to my life, you never can tell, it's in that old mess I'll stick my nose to begin with, the mess of that poor old uniparous whore and myself the last of my foul brood, neither man nor beast.
Molloy Segment 331, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)
And if ever I'm
reduced to looking for a meaning to my life, you never can tell, it's
in that old mess I'll stick my nose to begin with, the mess of that
poor old uniparous whore and myself, the last of my foul brood,
neithrer man nor beast.
Molloy Segment 331, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 18r)
And if ever I'm reduced to looking for a meaning to my life, you never can tell, it's in that old mess I'll stick my nose to begin with, the mess of that poor old uniparous whore and myself the last of my foul brood, neither man nor beast.
Molloy Segment 331, version 8 (Olympia 1955, p. 23)
And if ever I'm reduced to looking for a meaning to my life, you never can tell, it's in that old mess I'll stick my nose to begin with, the mess of that poor old uniparous whore and myself the last of my foul brood, neither man nor beast.
Molloy Segment 331, version 9 (Grove Press 1955, p. 23)
And if ever I'm reduced to looking for a meaning to my life, you never can tell, it's in that old mess I'll stick my nose to begin with, the mess of that poor old uniparous whore and myself the last of my foul brood, neither man nor beast.
Molloy Segment 331, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 20)
And if ever I'm reduced to looking for a meaning to my life, you never can tell, it's in that old mess I'll stick my nose to begin with, the mess of that poor old uniparous whore and myself the last of my foul brood, neither man nor beast.
Molloy Segment 331, version 11 (Minuit 1971, p. 27)
Et si je dois chercher un jour un sens à ma vie, on ne sait jamais, c'est de ce côté-là que je gratterai d'abord, du côté de cette pauvre putain unipare et de moi dernier de mon engeance, je me demande laquelle.