Synoptic Sentence View: Sentence 339
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 339, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 41r)
Non pas qu'il faille voir, mais c'est un petit commencement.
Molloy Segment 339, version 2 (Minuit 1951, p. 26)
Non pas qu'il importe de voir, mais c'est un petit commencement.
Molloy Segment 339, version 3 (Minuit 1953, p. 26)
Non pas qu'il importe de voir, mais c'est un petit commencement.
Molloy Segment 339, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 18r)
Not that seeing matters, but it's something to go on with.
Molloy Segment 339, version 5 (Merlin 1953, p. 97)
Not that seeing matters, but it's something to go on with.
Molloy Segment 339, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 05r)
Not that seeing matters, but it's something to go on with.
Molloy Segment 339, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 18r)
Not that seeing matters, but it's something to go on with.
Molloy Segment 339, version 8 (Olympia 1955, p. 24)
Not that seeing matters, but it's something to go on with.
Molloy Segment 339, version 9 (Grove Press 1955, p. 24)
Not that seeing matters, but it's something to go on with.
Molloy Segment 339, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 20)
Not that seeing matters, but it's something to go on with.
Molloy Segment 339, version 11 (Minuit 1971, p. 28)
Non pas qu'il importe de voir, mais c'est un petit commencement.