Synoptic Sentence View: Sentence 415
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 415, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 49r)
Avancez, fit-il, et ce mot cette fois-ci, il l'accompagna d'une bourrade, dans mon dos.
Molloy Segment 415, version 2 (Minuit 1951, p. 29)
Il me donna une bourrade dans le dos.
Molloy Segment 415, version 3 (Minuit 1953, p. 29)
Il me donna une bourrade dans le dos.
Molloy Segment 415, version 5 (Merlin 1953, p. 99)
He gave me a shove.
Molloy Segment 415, version 8 (Olympia 1955, p. 26)
He gave me a shove.
Molloy Segment 415, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)
He gave me a shove.
Molloy Segment 415, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 23)
He gave me a shove.
Molloy Segment 415, version 11 (Minuit 1971, p. 31)
Il me donna une bourrade dans le dos.