Synoptic Sentence View: Sentence 489
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 489, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 58r)
Bref, un instant plus tard je me trouvais tenais moi-même, de ma main qui tremblait, ce petit groupe d'objets hétérogènes et branlants, où s'avoisinaient le dur, le liquide et le mou, et sans aucune c la moindre conception de comment le transfert s'était venait de s'effectuer.
Molloy Segment 489, version 2 (Minuit 1951, p. 33)
Un instant plus tard moi-même je tenais, dans mes mains tremblantes, ce petit amas d'objets hétérogènes et branlants, où voisinaient le dur, le liquide et le mou, et sans comprendre comment le transfert venait de s'effectuer.
Molloy Segment 489, version 3 (Minuit 1953, p. 33)
Un instant plus tard moi-même je tenais, dans mes mains tremblantes, ce petit amas d'objets hétérogènes et branlants, où voisinaient le dur, le liquide et le mou, et sans comprendre comment le transfert venait de s'effectuer.
Molloy Segment 489, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 24r)
A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard the liquid and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected.
Molloy Segment 489, version 5 (Merlin 1953, p. 101)
A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard, the liquid and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected.
Molloy Segment 489, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 11r)
A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard, the liquid, and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected.
Molloy Segment 489, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 24r)
A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard, the liquid and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected.
Molloy Segment 489, version 8 (Olympia 1955, p. 30)
A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard, the liquid and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected.
Molloy Segment 489, version 9 (Grove Press 1955, p. 30)
A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard, the liquid and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected.
Molloy Segment 489, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 26)
A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard, the liquid and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected.
Molloy Segment 489, version 11 (Minuit 1971, p. 36)
Un instant plus tard moi-même je tenais, dans mes mains tremblantes, ce petit amas d'objets hétérogènes et branlants, où voisinaient le dur, le liquide et le mou, et sans comprendre comment le transfert venait de s'effectuer.