Synoptic Sentence View: Sentence 541

Molloy Segment 541, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 66r)

Je demandai à l'agent d'avoir d pitié de moi, de m'aider.

Molloy Segment 541, version 2 (Minuit 1951, p. 37)

Je demandai à l'agent d'avoir pitié de moi, de m'aider.

Molloy Segment 541, version 3 (Minuit 1953, p. 37)

Je demandai à l'agent d'avoir pitié de moi, de m'aider.

Molloy Segment 541, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 27r)

I asked the man to help me, to have pity on me.

Molloy Segment 541, version 5 (Merlin 1953, p. 102)

I asked the man to help me, to have pity on me.

Molloy Segment 541, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 14r)

I asked the man to help me, to have pity on me.

Molloy Segment 541, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 27r)

I asked the man to help me, to have pity on me.

Molloy Segment 541, version 8 (Olympia 1955, p. 33)

I asked the man to help me, to have pity on me.

Molloy Segment 541, version 9 (Grove Press 1955, p. 33)

I asked the man to help me, to have pity on me.

Molloy Segment 541, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 29)

I asked the man to help me, to have pity on me.

Molloy Segment 541, version 11 (Minuit 1971, p. 40)

Je demandai à l'agent d'avoir pitié de moi, de m'aider.