Synoptic Sentence View: Sentence 619

Molloy Segment 619, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 01r)

J'avais dû perdre complètement le sens de la direction, comme si cela avait quelque chose à voir avec la question,

Molloy Segment 619, version 2 (Minuit 1951, p. 41)

J'avais dû perdre complètement le sens de la direction, comme si cela avait quelque chose à voir avec la question, la direction.

Molloy Segment 619, version 3 (Minuit 1953, p. 41)

J'avais dû perdre complètement le sens de la direction, comme si cela avait quelque chose à voir avec la question, la direction.

Molloy Segment 619, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 31r)

I must have completely lost my sense of direction, as if direction had anything to do with the matter.

Molloy Segment 619, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 18r)

I must have completely lost my sense of direction, as if direction had anything to do with the matter.

Molloy Segment 619, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 31r)

I must have completely lost my sense of direction, as if direction had anything to do with the matter.

Molloy Segment 619, version 7 (Olympia 1955, p. 37)

I must have completely lost my sense of direction, as if direction had anything to do with the matter.

Molloy Segment 619, version 8 (Grove Press 1955, p. 37)

I must have completely lost my sense of direction, as if direction had anything to do with the matter.

Molloy Segment 619, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 33)

I must have completely lost my sense of direction, as if direction had anything to do with the matter.

Molloy Segment 619, version 10 (Minuit 1971, p. 44)

J'avais dû perdre complètement le sens de la direction, comme si cela avait quelque chose à voir avec la question, la direction.