Synoptic Sentence View: Sentence 659
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 659, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 05r)
Mais quand je vais chez ma mère il n'y a qu'un bon chemin, celui qui y mène, où 
l'un de ceux qui y mènent, car tous n'y mènent pas.
Molloy Segment 659, version 2 (Minuit 1951, p. 44)
Mais quand j'allais chez ma mère il n'y avait qu'un bon chemin, celui qui y menait, ou l'un de ceux qui y menaient, car tous n'y menaient pas.
Molloy Segment 659, version 3 (Minuit 1953, p. 44)
Mais quand j'allais chez ma mère il n'y avait qu'un bon chemin, celui qui y menait, ou l'un de ceux qui y menaient, car tous n'y menaient pas.
Molloy Segment 659, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 34r)
But when I was on my way to my mother only one road was right, the one that led to her, or one of those that led to her, for all did not lead to her.
Molloy Segment 659, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 21r)
But when I was on my way to my mother only one road was right, the one that led to her, or one of those that led to her, for all did not lead to her.
Molloy Segment 659, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 34r)
But when I was on my way to my mother only one road was right, the one that led to her, or one of those that led to her, for all did not lead to her.
Molloy Segment 659, version 7 (Olympia 1955, p. 40)
But when I was on my way to my mother only one road was right, the one that led to her, or one of those that led to her, for all did not lead to her.
Molloy Segment 659, version 8 (Grove Press 1955, p. 40)
But when I was on my way to my mother only one road was right, the one that led to her, or one of those that led to her, for all did not lead to her.
Molloy Segment 659, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 36)
But when I was on my way to my mother only one road was right, the one that led to her, or one of those that led to her, for all did not lead to her.
Molloy Segment 659, version 10 (Minuit 1971, p. 48)
Mais quand j'allais chez ma mère il n'y avait qu'un bon chemin, celui qui y menait, ou l'un de ceux qui y menaient, car tous n'y menaient pas.