Synoptic Sentence View: Sentence 662

Molloy Segment 662, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 06r)

Je les franchis et me trouvai dans un quartier inconnu, ( et moi qui connais cependant bien cette ville, où je naquis et d'où je n'ai jamais réussi à m'éloigner de plus de 10 ou 15 kilomètres, tant elle exerce d'attraction sur moi, je me demande pourquoi.

Molloy Segment 662, version 2 (Minuit 1951, p. 44)

Les ayant franchis, je me trouvai dans un quartier inconnu, moi qui connaissais cependant bien cette ville, où j'étais né et d'où je n'avais jamais réussi à m'éloigner de plus de quinze ou vingt milles, tant elle exerçait d'attraction sur moi, je ne sais pourquoi.

Molloy Segment 662, version 3 (Minuit 1953, p. 44)

Les ayant franchis, je me trouvai dans un quartier inconnu, moi qui connaissais cependant bien cette ville, où j'étais né et d'où je n'avais jamais réussi à m'éloigner de plus de quinze ou vingt milles, tant elle exerçait d'attraction sur moi, je ne sais pourquoi.

Molloy Segment 662, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 34r)

I passed beyond them, into a district I did not know. And yet I knew the town well, for I had been born there and had never succeeded in putting between it and me more than ten or fifteen miles, such was its grasp on me, I don't know why.

Molloy Segment 662, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 21r)

I passed byond them, into a district I did not know. And yet I knew the town well, for I had been born there and had never succeeded in putting between it and me more than ten or fifteen miles, such was its grasp on me, I don't know why.

Molloy Segment 662, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 34r)

I passed beyond them, into a district I did not know. And yet I knew the town well, for I had been ^was born ^born there and had never succeeded in putting between it and me more than ten or fifteen miles, such was its grasp on me, I don't know why.

Molloy Segment 662, version 7 (Olympia 1955, p. 40)

I passed beyond them, into a district I did not know. And yet I knew the town well, for I was born there and had never succeeded in putting between it and me more than ten or fifteen miles, such was its grasp on me, I don't know why.

Molloy Segment 662, version 8 (Grove Press 1955, p. 40)

I passed beyond them, into a district I did not know. And yet I knew the town well, for I was born there and had never succeeded in putting between it and me more than ten or fifteen miles, such was its grasp on me, I don't know why.

Molloy Segment 662, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 36)

I passed beyond them, into a district I did not know. And yet I knew the town well, for I was born there and had never succeeded in putting between it and me more than ten or fifteen miles, such was its grasp on me, I don't know why.

Molloy Segment 662, version 10 (Minuit 1971, p. 48)

Les ayant franchis, je me trouvai dans un quartier inconnu, moi qui connaissais cependant bien cette ville, où j'étais né et d'où je n'avais jamais réussi à m'éloigner de plus de quinze ou vingt milles, tant elle exerçait d'attraction sur moi, je ne sais pourquoi.