Synoptic Sentence View: Sentence 667
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 667, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 07r)
Ce nom que je cherchai, il me semblait qu'il commençait avec un D, mais malgré cette cet indice, ou peut-être parce qu'elle il était fausse faux, je ne n'arrivai les autres lettres continuaient à m'échapper.
Molloy Segment 667, version 2 (Minuit 1951, p. 45)
Ce nom que je cherchais, il me semblait bien qu'il commençait par un B ou par un P, mais malgré cet indice, ou à cause peut-être de sa fausseté, les autres lettres continuaient à m'échapper.
Molloy Segment 667, version 3 (Minuit 1953, p. 45)
Ce nom que je cherchais, il me semblait bien qu'il commençait par un B ou par un P, mais malgré cet indice, ou à cause peut-être de sa fausseté, les autres lettres continuaient à m'échapper.
Molloy Segment 667, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 35r)
And this name that I sought, I felt sure that it began with a B or with a P, but in spite of this clue, or perhaps because of its falsity, the other letters continued to escape me.
Molloy Segment 667, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 21r)
And this name that I sought, I felt sure that it began with a B or with a P, but in spite of this clue, or perhaps because of its falsity, the other letters continued to escape me.
Molloy Segment 667, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 35r)
And this name that I sought, I felt sure that it began with a B or with a P, but in spite of this clue, or perhaps because of its falsity, the other letters continued to escape me.
Molloy Segment 667, version 7 (Olympia 1955, p. 40)
And this name that I sought, I felt sure that it began with a B or with a P, but in spite of this clue, or perhaps because of its falsity, the other letters continued to escape me.
Molloy Segment 667, version 8 (Grove Press 1955, p. 40)
And this name that I sought, I felt sure that it began with a B or with a P, but in spite of this clue, or perhaps because of its falsity, the other letters continued to escape me.
Molloy Segment 667, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 37)
And this name that I sought, I felt sure that it began with a B or with a P, but in spite of this clue, or perhaps because of its falsity, the other letters continued to escape me.
Molloy Segment 667, version 10 (Minuit 1971, p. 49)
Ce nom que je cherchais, il me semblait bien qu'il commençait par un B ou par un P, mais malgré cet indice, ou à cause peut-être de sa fausseté, les autres lettres continuaient à m'échapper.