Synoptic Sentence View: Sentence 672
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 672, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 06v)
Oui, même à cette époque, dans où déjà et malgré que déjà tout commencait 
déjà à s'estomper, particules et ondes, là où il y avait des objets la condition de l'objet était d'être sans nom et celle du nom d'être sans objet.
Molloy Segment 672, version 2 (Minuit 1951, p. 45)
Oui, même à cette époque, où tout s'estompait déjà, ondes et particules, la condition de l'objet était d'être sans nom, et inversement.
Molloy Segment 672, version 3 (Minuit 1953, p. 45)
Oui, même à cette époque, où tout s'estompait déjà, ondes et particules, la condition de l'objet était d'être sans nom, et inversement.
Molloy Segment 672, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 35r)
Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, and no names but thingless names.
Molloy Segment 672, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 22r)
Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, no names but thingless names.
Molloy Segment 672, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 35r)
Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, and no names but thingless names.
Molloy Segment 672, version 7 (Olympia 1955, p. 41)
Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, no names but thingless names.
Molloy Segment 672, version 8 (Grove Press 1955, p. 41)
Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, no names but thingless names.
Molloy Segment 672, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 37)
Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, no names but thingless names.
Molloy Segment 672, version 10 (Minuit 1971, p. 49)
Oui, même à cette époque, où tout s'estompait déjà, ondes et particules, la condition de l'objet était d'être sans nom, et inversement.