Synoptic Sentence View: Sentence 686
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 686, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 08r)
Car 
sans doute pour cela pour cela que je moins résolu que je suis encore moins résolu, à présent, qu'à
l'époque dont je parle ici, et qu'à cette époque aussi je l'étais moins qu'aux époques antérieures relativement peu, en comparaison avec ce qu en compar en regard d'autrefois,
Molloy Segment 686, version 2 (Minuit 1951, p. 46)
C'est sans doute pour cela que je suis encore moins résolu à présent qu'à l'époque dont je parle et qu'à cette époque je l'étais relativement peu à côté de naguère.
Molloy Segment 686, version 3 (Minuit 1953, p. 46)
C'est sans doute pour cela que je suis encore moins résolu à présent qu'à l'époque dont je parle et qu'à cette époque je l'étais relativement peu à côté de naguère.
Molloy Segment 686, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 36r)
That must be why I am even less resolute now than then, just as then I was less so too, than I once had been.
Molloy Segment 686, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 22r)
That must be why I am even less resolute now than then, just as then I was less so too, than I once had been.
Molloy Segment 686, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 36r)
That must be why I am even less resolute now than then, just as then I was even less so too, than I once had been.
Molloy Segment 686, version 7 (Olympia 1955, p. 42)
That must be why I am even less resolute now than then, just as then I was even less so than I once had been.
Molloy Segment 686, version 8 (Grove Press 1955, p. 42)
That must be why I am even less resolute now than then, just as then I was even less so than I once had been.
Molloy Segment 686, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 38)
That must be why I am even less resolute now than then, just as then I was even less so than I once had been.
Molloy Segment 686, version 10 (Minuit 1971, p. 50)
C'est sans doute pour cela que je suis encore moins résolu à présent qu'à l'époque dont je parle et qu'à cette époque je l'étais relativement peu à côté de naguère.