Synoptic Sentence View: Sentence 689
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 689, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 09r)
Le fait, on est, on dirait, que tout ce qu'on peut espérer c'est d'être au moins, à la fin, ce qu'on était au commencement.
Molloy Segment 689, version 2 (Minuit 1951, p. 47)
Le fait est, on dirait, que tout ce qu'on peut espérer c'est d'être un peu moins, à la fin, celui qu'on était au commencement, et par la suite.
Molloy Segment 689, version 3 (Minuit 1953, p. 47)
Le fait est, on dirait, que tout ce qu'on peut espérer c'est d'être un peu moins, à la fin, celui qu'on était au commencement, et par la suite.
Molloy Segment 689, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 36r)
The fact is, it seems, that the most you can hope to be
is to be a little less,in the end, the creature you were in the beginning, and the middle.
Molloy Segment 689, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 23r)
The fact is, it seems, that the most you can hope is to be a little less, in the end, the creature you were in the beginning, and the middle.
Molloy Segment 689, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 36r)
The fact is, it seems, that the most you can hope to be is to be a little less,in the end, the creature you were in the beginning, and the middle.
Molloy Segment 689, version 7 (Olympia 1955, p. 42)
The fact is, it seems, that the most you can hope is to be a little less, in the end, the creature you were in the beginning, and the middle.
Molloy Segment 689, version 8 (Grove Press 1955, p. 42)
The fact is, it seems, that the most you can hope is to be a little less, in the end, the creature you were in the beginning, and the middle.
Molloy Segment 689, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 38)
The fact is, it seems, that the most you can hope is to be a little less, in the end, the creature you were in the beginning, and the middle.
Molloy Segment 689, version 10 (Minuit 1971, p. 50)
Le fait est, on dirait, que tout ce qu'on peut espérer c'est d'être un peu moins, à la fin, celui qu'on était au commencement, et par la suite.