Synoptic Sentence View: Sentence 761
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 761, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 16r)
Et chose plus grave ils me gênaient pour marcher, et pour m'asseoir, comme si ma jambe malade n'y suffisait pas, et quand j'allais à bicyclette ils se cognaient partout.
Molloy Segment 761, version 2 (Minuit 1951, p. 52)
Et chose encore plus grave, ils me gênaient pour marcher et pour m'asseoir, comme si ma jambe malade n'y suffisait pas, et quand j'allais à bicyclette ils se cognaient partout.
Molloy Segment 761, version 3 (Minuit 1953, p. 52)
Et chose encore plus grave, ils me gênaient pour marcher et pour m'asseoir, comme si ma jambe malade n'y suffisait pas, et quand j'allais à bicyclette ils se cognaient partout.
Molloy Segment 761, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 41r)
And, worse still, they got in my way when I tried to walk, when I tried to sit down, as if my sick leg was not enough, and when I rode my bicycle they bounced up and down.
Molloy Segment 761, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 41r)
And, worse still, they got in my way when I tried to walk, when I tried to sit down, as if my sick leg was not enough, and when I rode my bicycle they bounced up and down.
Molloy Segment 761, version 6 (Olympia 1955, p. 47)
And, worse still, they got in my way when I tried to walk, when I tried to sit down, as if my sick leg was not enough, and when I rode my bicycle they bounced up and down.
Molloy Segment 761, version 7 (Grove Press 1955, p. 47)
And, worse still, they got in my way when I tried to walk, when I tried to sit down, as if my sick leg was not enough, and when I rode my bicycle they bounced up and down.
Molloy Segment 761, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 43)
And, worse still, they got in my way when I tried to walk, when I tried to sit down, as if my sick leg was not enough, and when I rode my bicycle they bounced up and down.
Molloy Segment 761, version 9 (Minuit 1971, p. 56)
Et chose encore plus grave, ils me gênaient pour marcher et pour m'asseoir, comme si ma jambe malade n'y suffisait pas, et quand j'allais à bicyclette ils se cognaient partout.