Synoptic Sentence View: Sentence 788
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 788, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 18r)
Les aiguilles vert clair d'eau sont comme de soie et il me semble et parsemées il me semble de petits points rouges.
Molloy Segment 788, version 2 (Minuit 1951, p. 54)
Les aiguilles vert d'eau sont comme de soie et parsemées, il me semble, de petits points rouges.
Molloy Segment 788, version 3 (Minuit 1953, p. 54)
Les aiguilles vert d'eau sont comme de soie et parsemées, il me semble, de petits points rouges.
Molloy Segment 788, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)
The sea-green needles are like silk and speckled, it always seems to me, with little red, how shall I say, with little red specks.
Molloy Segment 788, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)
The sea-green needles are like silk and speckled, it always seems[⁁]ed to me, with little red, how shall I say, with little red specks.
Molloy Segment 788, version 6 (Olympia 1955, p. 48)
The sea-green needles are like silk and speckled, it always seemed to me, with little red, how shall I say, with little red specks.
Molloy Segment 788, version 7 (Grove Press 1955, p. 48)
The sea-green needles are like silk and speckled, it always seemed to me, with little red, how shall I say, with little red specks.
Molloy Segment 788, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)
The sea-green needles are like silk and speckled, it always seemed to me, with little red, how shall I say, with little red specks.
Molloy Segment 788, version 9 (Minuit 1971, p. 58)
Les aiguilles vert d'eau sont comme de soie et parsemées, il me semble, de petits points rouges.