Synoptic Sentence View: Sentence 852
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 852, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 20r)
Il me manquait des poils, sur les joues, au dessus 
des lèvres, on m'avait donc je le sus en y promenant une main méditative.
Molloy Segment 852, version 2 (Minuit 1951, p. 56)
Il me manquait des poils sur le visage, je le sus en y promenant une main angoissée.
Molloy Segment 852, version 3 (Minuit 1953, p. 56)
Il me manquait des poils sur le visage, je le sus en y promenant une main angoissée.
Molloy Segment 852, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 44r)
My beard was missing, when I felt for it with anguished hand.
Molloy Segment 852, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 44r)
My beard was missing, when I felt for it with anguished hand.
Molloy Segment 852, version 6 (Olympia 1955, p. 50)
My beard was missing, when I felt for it with anguished hand.
Molloy Segment 852, version 7 (Grove Press 1955, p. 50)
My beard was missing, when I felt for it with anguished hand.
Molloy Segment 852, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 47)
My beard was missing, when I felt for it with anguished hand.
Molloy Segment 852, version 9 (Minuit 1971, p. 61)
Il me manquait des poils sur le visage, je le sus en y promenant une main angoissée.