Synoptic Sentence View: Sentence 877

Molloy Segment 877, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 22r)

car la lune allait de gauche à droite, ou la lune ^chambre allait de droite à gauche, je ne sais pas ^{qu'en sais-je}, ou les deux à la fois peut-être, ou elles allaient toutes les deux dans le même sens à peu près, seulement la chambre moins vite que la lune, apparemment. Et après un peu de réfléxion je fus saisi d'étonnement, de gauche à droite, seulement la chambre moins vite que la lune, ou de droite à gauche, seulement la lune moins vite que la chambre, apparemment.

Molloy Segment 877, version 2 (Minuit 1951, p. 57)

Car la lune allait de gauche à droite ou la chambre allait de droite à gauche, ou les deux à la fois peut-être, où elles allaient toutes les deux de gauche à droite, seulement la chambre moins vite que la lune, ou de droite à gauche, seulement la lune moins vite que la chambre.

Molloy Segment 877, version 3 (Minuit 1953, p. 57)

Car la lune allait de gauche à droite ou la chambre allait de droite à gauche, ou les deux à la fois peut-être, où elles allaient toutes les deux de gauche à droite, seulement la chambre moins vite que la lune, ou de droite à gauche, seulement la lune moins vite que la chambre.

Molloy Segment 877, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 45r)

For the moon was moving from left to right, or the room was moving from right to left, or both together perhaps, or both were moving from left to right, but the room not so fast as the moon, or from right to left, but the moon not so fast as the room.

Molloy Segment 877, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 45r)

For the moon was moving from left to right, or the room was moving from right to left, or both together perhaps, or both were moving from left to right, but the room not so fast as the moon, or from right to left, but the moon not so fast as the room.

Molloy Segment 877, version 6 (Olympia 1955, p. 51)

For the moon was moving from left to right, or the room was moving from right to left, or both together perhaps, or both were moving from left to right, but the room not so fast as the moon, or from right to left, but the moon not so fast as the room.

Molloy Segment 877, version 7 (Grove Press 1955, p. 51)

For the moon was moving from left to right, or the room was moving from right to left, or both together perhaps, or both were moving from left to right, but the room not so fast as the moon, or from right to left, but the moon not so fast as the room.

Molloy Segment 877, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 48)

For the moon was moving from left to right, or the room was moving from right to left, or both together perhaps, or both were moving from left to right, but the room not so fast as the moon, or from right to left, but the moon not so fast as the room.

Molloy Segment 877, version 9 (Minuit 1971, p. 62)

Car la lune allait de gauche à droite ou la chambre allait de droite à gauche, ou les deux à la fois peut-être, où elles allaient toutes les deux de gauche à droite, seulement la chambre moins vite que la lune, ou de droite à gauche, seulement la lune moins vite que la chambre.