Synoptic Sentence View: Sentence 876
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 876, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 22r)
Je la voyais en 3 parties, Deux barreaux la partageaient en 3 parties, dont la médiale 
restait constante tandis que peu à peu la droite gagnait ce que perdait la gauche,
Molloy Segment 876, version 2 (Minuit 1951, p. 57)
Deux barreaux la partageaient en trois parties, dont la médiane restait constante tandis que peu à peu la droite gagnait ce que perdait la gauche.
Molloy Segment 876, version 3 (Minuit 1953, p. 57)
Deux barreaux la partageaient en trois parties, dont la médiane restait constante tandis que peu à peu la droite gagnait ce que perdait la gauche.
Molloy Segment 876, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 44r)
Two bars divided it in three parts, of which the middle remained constant, while little by little the right gained what the left lost.
Molloy Segment 876, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 44r)
Two bars divided it in three parts [⁁]segments, of which the middle remained constant, while little by little the right gained what the left lost.
Molloy Segment 876, version 6 (Olympia 1955, p. 51)
Two bars divided it in three segments, of which the middle remained constant, while little by little the right gained what the left lost.
Molloy Segment 876, version 7 (Grove Press 1955, p. 51)
Two bars divided it in three segments, of which the middle remained constant, while little by little the right gained what the left lost.
Molloy Segment 876, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 48)
Two bars divided it in three segments, of which the middle remained constant, while little by little the right gained what the left lost.
Molloy Segment 876, version 9 (Minuit 1971, p. 62)
Deux barreaux la partageaient en trois parties, dont la médiane restait constante tandis que peu à peu la droite gagnait ce que perdait la gauche.