Synoptic Sentence View: Sentence 903
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 903, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 25r)
et moi aussi je suis fini, quand j'y suis, mes yeux se ferment, ma souffrance cesse, et je finis, ployé comme ne pe le peuvent les vivants.
Molloy Segment 903, version 2 (Minuit 1951, p. 59)
Et moi aussi je suis fini, quand j'y suis, mes yeux se ferment, mes souffrances cessent et je finis, ployé comme ne le peuvent les vivants.
Molloy Segment 903, version 3 (Minuit 1953, p. 59)
Et moi aussi je suis fini, quand j'y suis, mes yeux se ferment, mes souffrances cessent et je finis, ployé comme ne le peuvent les vivants.
Molloy Segment 903, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 46r)
And I too am at an end, when I am there, my eyes close, my sufferings cease and I end, I wither as the living can not.
Molloy Segment 903, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 46r)
And I too am at an end, when I am there, my eyes close, my sufferings cease and I end, I wither as the living can not.
Molloy Segment 903, version 6 (Olympia 1955, p. 53)
And I too am at an end, when I am there, my eyes close, my sufferings cease and I end, I wither as the living can not.
Molloy Segment 903, version 7 (Grove Press 1955, p. 53)
And I too am at an end, when I am there, my eyes close, my sufferings cease and I end, I wither as the living can not.
Molloy Segment 903, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 50)
And I too am at an end, when I am there, my eyes close, my sufferings cease and I end, I wither as the living can not.
Molloy Segment 903, version 9 (Minuit 1971, p. 64)
Et moi aussi je suis fini, quand j'y suis, mes yeux se ferment, mes souffrances cessent et je finis, ployé comme ne le peuvent les vivants.