Synoptic Sentence View: Sentence 904
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 904, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 25r)
Et j'écouterais encore cette chère voix ce cher souffle lointaine, depuis longtemps tue (on dirait du Verlaine) et que j'entends enfin, 
que j'apprendrais d'autres choses, à ce sujet.
Molloy Segment 904, version 2 (Minuit 1951, p. 59)
Et j'écouterais encore ce souffle lointain, depuis longtemps tu et que j'entends enfin, que j'apprendrais d'autres choses encore, à ce sujet.
Molloy Segment 904, version 3 (Minuit 1953, p. 59)
Et j'écouterais encore ce souffle lointain, depuis longtemps tu et que j'entends enfin, que j'apprendrais d'autres choses encore, à ce sujet.
Molloy Segment 904, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 46r)
And if I went on listening to that far whisper, silent long since and whicyh I still hear, I would learn still more, about this.
Molloy Segment 904, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 46r)
And if I went on listening to that far whisper, silent long since and whicyh I still hear, I would learn still more, about this.
Molloy Segment 904, version 6 (Olympia 1955, p. 53)
And if I went on listening to that far whisper, silent long since and which I still hear, I would learn still more, about this.
Molloy Segment 904, version 7 (Grove Press 1955, p. 53)
And if I went on listening to that far whisper, silent long since and which I still hear, I would learn still more, about this.
Molloy Segment 904, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 50)
And if I went on listening to that far whisper, silent long since and which I still hear, I would learn still more, about this.
Molloy Segment 904, version 9 (Minuit 1971, p. 64)
Et j'écouterais encore ce souffle lointain, depuis longtemps tu et que j'entends enfin, que j'apprendrais d'autres choses encore, à ce sujet.