Synoptic Sentence View: Sentence 907

Molloy Segment 907, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 26r)

c'est avec la tête qu'on l'entend plutôt qu'avec les oreilles, et ce bruissement on ne peut pas l'arrêter, mais il s'arrête tout seul, quand il veut.

Molloy Segment 907, version 2 (Minuit 1951, p. 60)

C'est avec la tête qu'on l'entend, les oreilles n'y sont pour rien, et on ne peut l'arrêter, mais il s'arrête tout seul, quand il veut.

Molloy Segment 907, version 3 (Minuit 1953, p. 60)

C'est avec la tête qu'on l'entend, les oreilles n'y sont pour rien, et on ne peut l'arrêter, mais il s'arrête tout seul, quand il veut.

Molloy Segment 907, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 47r)

It's with your head you hear it, not your ears, you can't stop it, but it stops itself, when it chooses.

Molloy Segment 907, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 47r)

It's with your head you hear it, not your ears, you can't stop it, but it stops itself, when it chooses.

Molloy Segment 907, version 6 (Olympia 1955, p. 54)

It's with your head you hear it, not your ears, you can't stop it, but it stops itself, when it chooses.

Molloy Segment 907, version 7 (Grove Press 1955, p. 54)

It's with your head you hear it, not your ears, you can't stop it, but it stops itself, when it chooses.

Molloy Segment 907, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 50)

It's with your head you hear it, not your ears, you can't stop it, but it stops itself, when it chooses.

Molloy Segment 907, version 9 (Minuit 1971, p. 64)

C'est avec la tête qu'on l'entend, les oreilles n'y sont pour rien, et on ne peut l'arrêter, mais il s'arrête tout seul, quand il veut.