Synoptic Sentence View: Sentence 927

Molloy Segment 927, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 28r)

Et comment concevoir, quelle que fût leur teneur, la chance, la possibilité de les insérer dans l'enchaînement si rigoureux d'incidents dont je venais de faire les frais?

Molloy Segment 927, version 2 (Minuit 1951, p. 62)

Et comment concevoir la possibilité, quelle que fût leur teneur, de les faire tenir dans l'enchaînement si rigoureux d'incidents dont je venais de faire les frais?

Molloy Segment 927, version 3 (Minuit 1953, p. 62)

Et comment concevoir la possibilité, quelle que fût leur teneur, de les faire tenir dans l'enchaînement si rigoureux d'incidents dont je venais de faire les frais?

Molloy Segment 927, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 48r)

And what possible chance was there of finding a place for them, no matter what their burden, in the so rigorous chain of events I had just undergone?

Molloy Segment 927, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 48r)

And what possible chance was there of finding a place for them, no matter what their burden, in the so rigorous chain of events I had just undergone?

Molloy Segment 927, version 6 (Olympia 1955, p. 55)

And what possible chance was there of finding a place for them, no matter what their burden, in the so rigorous chain of events I had just undergone?

Molloy Segment 927, version 7 (Grove Press 1955, p. 55)

And what possible chance was there of finding a place for them, no matter what their burden, in the so rigorous chain of events I had just undergone?

Molloy Segment 927, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 52)

And what possible chance was there of finding a place for them, no matter what their burden, in the so rigorous chain of events I had just undergone?

Molloy Segment 927, version 9 (Minuit 1971, p. 66)

Et comment concevoir la possibilité, quelle que fût leur teneur, de les faire tenir dans l'enchaînement si rigoureux d'incidents dont je venais de faire les frais?