Synoptic Sentence View: Sentence 954
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 954, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 31r)
Puis il se mit à redresser les meubles que j'avais renversés et à les remettre en place, en les époussetant au fur et à mesure avec un plumeau qu'il sortit de sa poche,
Molloy Segment 954, version 2 (Minuit 1951, p. 64)
Puis il se mit à redresser les meubles que j'avais renversés et à les remettre en place, en les époussetant au fur et à mesure avec un plumeau qu'il eut soudainement à la main.
Molloy Segment 954, version 3 (Minuit 1953, p. 64)
Puis il se mit à redresser les meubles que j'avais renversés et à les remettre en place, en les époussetant au fur et à mesure avec un plumeau qu'il eut soudainement à la main.
Molloy Segment 954, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 50r)
Then he began to striaighten the tables and chairs I had overturned and put them back into place, dusting them as he did so with a feather duster which suddenly appeared in his hand.
Molloy Segment 954, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 50r)
Then he began to striaighten the tables and chairs I had overturned and to put them back into place, dusting them as he did so with a feather duster which suddenly appeared in his hand.
Molloy Segment 954, version 6 (Olympia 1955, p. 57)
Then he began to straighten the tables and chairs I had overturned and to put them back into place, dusting them as he did so with a feather duster which suddenly appeared in his hand.
Molloy Segment 954, version 7 (Grove Press 1955, p. 57)
Then he began to straighten the tables and chairs I had overturned and to put them back into place, dusting them as he did so with a feather duster which suddenly appeared in his hand.
Molloy Segment 954, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 54)
Then he began to straighten the tables and chairs I had overturned and to put them back into place, dusting them as he did so with a feather duster which suddenly appeared in his hand.
Molloy Segment 954, version 9 (Minuit 1971, p. 69)
Puis il se mit à redresser les meubles que j'avais renversés et à les remettre en place, en les époussetant au fur et à mesure avec un plumeau qu'il eut soudainement à la main.