Synoptic Sentence View: Sentence 963
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 963, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 31r)
Ce qui est certain c'est ce qu'il portait ce jour-là, à savoir un pantalon blanc, une chemise blanche et un gilet jaune, on aurait dit en daim, avec des boutons dorés. Ah et puis des sandales, j'allais oubliais 
.
Molloy Segment 963, version 2 (Minuit 1951, p. 64)
Il portait un pantalon blanc, une chemise blanche et un gilet jaune, on aurait dit un daim, avec des boutons dorés, et des sandales.
Molloy Segment 963, version 3 (Minuit 1953, p. 64)
Il portait un pantalon blanc, une chemise blanche et un gilet jaune, on aurait dit un daim, avec des boutons dorés, et des sandales.
Molloy Segment 963, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 50r)
He wore white trousers, a white shirt and a yellow waistcoat, like a chamois he was, with brass buttons and sandals.
Molloy Segment 963, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 50r)
He wore white trousers, a white shirt and a yellow waistcoat, like a chamois he was, with brass buttons and sandals.
Molloy Segment 963, version 6 (Olympia 1955, p. 58)
He wore white trousers, a white shirt and a yellow waistcoat, like a chamois he was, with brass buttons and sandals.
Molloy Segment 963, version 7 (Grove Press 1955, p. 58)
He wore white trousers, a white shirt and a yellow waistcoat, like a chamois he was, with brass buttons and sandals.
Molloy Segment 963, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 54)
He wore white trousers, a white shirt and a yellow waist-coat, like a chamois he was, with brass buttons and sandals.
Molloy Segment 963, version 9 (Minuit 1971, p. 70)
Il portait un pantalon blanc, une chemise blanche et un gilet jaune, on aurait dit un daim, avec des boutons dorés, et des sandales.