Synoptic Sentence View: Sentence 973
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 973, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 33r)
Mais quand Le le coco m'apporta mes vêtements, dans un papier, xxx qu'il eût fini de déf Mais le coco m'ayant apporté mes vêtements, dans un papier, qu'il défit devant moi, je constatai que mon chapeau n'y était pas, ce qui me fit dire, Et mon chapeau?
Molloy Segment 973, version 2 (Minuit 1951, p. 66)
Mais le valet m'ayant apporté mes vêtements, dans un papier qu'il déplia devant moi, je constatai que mon chapeau n'y était pas, ce qui me fit dire, Mon chapeau.
Molloy Segment 973, version 3 (Minuit 1953, p. 66)
Mais le valet m'ayant apporté mes vêtements, dans un papier qu'il déplia devant moi, je constatai que mon chapeau n'y était pas, ce qui me fit dire, Mon chapeau.
Molloy Segment 973, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 51r)
But the valet having brought my clothes, in a paper which he unwrapped in front of me, I saw that my hat was not among them, so that I said, My hat.
Molloy Segment 973, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 51r)
But the valet having brought my clothes, in a paper which he unwrapped in front of me, I saw that my hat was not among them, so that I said, My hat.
Molloy Segment 973, version 6 (Olympia 1955, p. 59)
But the valet having brought my clothes, in a paper which he unwrapped in front of me, I saw that my hat was not among them, so that I said, My hat.
Molloy Segment 973, version 7 (Grove Press 1955, p. 59)
But the valet having brought my clothes, in a paper which he unwrapped in front of me, I saw that my hat was not among them, so that I said, My hat.
Molloy Segment 973, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 55)
But the valet having brought my clothes, in a paper which he unwrapped in front of me, I saw that my hat was not among them, so that I said, My hat.
Molloy Segment 973, version 9 (Minuit 1971, p. 71)
Mais le valet m'ayant apporté mes vêtements, dans un papier qu'il déplia devant moi, je constatai que mon chapeau n'y était pas, ce qui me fit dire, Mon chapeau.