Synoptic Sentence View: Sentence 1015
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1015, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 37r)
Me voyant elle vint vers moi avec cordialité et me donna à boire et à manger.
Molloy Segment 1015, version 2 (Minuit 1951, p. 69)
Me voyant, elle vint vers moi avec cordialité et me donna à boire et à manger.
Molloy Segment 1015, version 3 (Minuit 1953, p. 69)
Me voyant, elle vint vers moi avec cordialité et me donna à boire et à manger.
Molloy Segment 1015, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 54r)
Seeing me, she came warmly towards me and gave me food and drink.
Molloy Segment 1015, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 54r)
Seeing me, she came warmly towards me and gave me food and drink.
Molloy Segment 1015, version 6 (Olympia 1955, p. 62)
Seeing me, she came warmly towards me and gave me food and drink.
Molloy Segment 1015, version 7 (Grove Press 1955, p. 62)
Seeing me, she came warmly towards me and gave me food and drink.
Molloy Segment 1015, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 58)
Seeing me, she came warmly towards me and gave me food and drink.
Molloy Segment 1015, version 9 (Minuit 1971, p. 75)
Me voyant, elle vint vers moi avec cordialité et me donna à boire et à manger.