Synoptic Sentence View: Sentence 1020

Molloy Segment 1020, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 37r)

Je finis par la trouver, ma bicyclette, appuyée contre un buisson d'une grande mollesse qui la ma en mangeait la moitié.

Molloy Segment 1020, version 2 (Minuit 1951, p. 69)

Je finis par la trouver, ma bicyclette, appuyee contre un buisson d'une grande mollesse qui en mangeait la moitié.

Molloy Segment 1020, version 3 (Minuit 1953, p. 69)

Je finis par la trouver, ma bicyclette, appuyee contre un buisson d'une grande mollesse qui en mangeait la moitié.

Molloy Segment 1020, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 54r)

In the end I found it, leaning against a bush that half swallowed it up, it was so yielding.

Molloy Segment 1020, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 54r)

In the end I found it, leaning against a bush that half swallowed it up, it was so yielding. ^{[⁁]half buried in a soft bush.}

Molloy Segment 1020, version 6 (Olympia 1955, p. 62)

In the end I found it, half buried in a soft bush.

Molloy Segment 1020, version 7 (Grove Press 1955, p. 62)

In the end I found it, half buried in a soft bush.

Molloy Segment 1020, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 59)

In the end I found it, half buried in a soft bush.

Molloy Segment 1020, version 9 (Minuit 1971, p. 75)

Je finis par la trouver, ma bicyclette, appuyée contre un buisson d'une grande mollesse qui en mangeait la moitié.